قواميس على الإنترنت

operating licence

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
operating adj	(of a machine) (مضاف إليه)	تشغيلٍ
	Please read the operating instructions before using this machine.
operating adj	(business operations) (مضاف إليه)	تشغيلٍ
	The Health and Safety Executive is investigating the company's operating practices.
operating adj	(surgical)	جراحي، للعمليات الجراحية
	The hospital has invested in a new operating suite.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
operate [sth]⇒ vtr	(use: a machine)	يشغِّل شيئًا
	Andrea operates a forklift truck at work.
	تشغِّل أندريا رافعة شوكية في العمل.
operate on [sb/sth] vi + prep	(do surgery on)	يُجري عملية جراحية لشخص/لشيء
	The surgeon is operating on Mrs. Willis for her gallstones.
	The vet is operating on Julie's dog tomorrow.
	يُجري الجرّاح عملية جراحية للسيدة ويليس لإزالة الحصى في المرارة. يُجري غدًا الطبيب البيطري عملية جراحية لكلب جولي.
operate on [sth] vi + prep	(treat with surgery)	يجري عملية جراحية لشيء
	I'm glad Dr. Jones is operating on my hip; he's a very capable surgeon.
	أنا سعيد لأن الدكتور جونز هو من سيجري العملية الجراحية لوركي. فهو جرّاح قدير جدًّا.
operate [sth] vtr	(run: a business)	يدير
	Karen operates a tool hire business in Birmingham.
	تدير كارين مؤسسة لتأجير المعدات في برمنجهام.
operate⇒ vi	(business: be run)	ينشط
	This company operates in several countries around the world.
	تنشط هذه الشركة في أكثر من دولة حول العالم.
operate vi	(person: conduct business)	يدير
	Emily has just set up a marketing business and is operating out of her spare bedroom.
	أنشأت إيميلي حديثًا شركة تسويق تديرها من غرفة النوم الإضافية لديها.
operate vi	(machine: function)	يعمل
	The coffee machine isn't operating properly.
	لا تعمل ماكينة صنع القهوة كما يجب.
operate [sth]⇒ vtr	(run: flights)	يسيّر شيئًا
	This airline operates flights out of 50 cities.
	تسيّر شركة الطيران رحلات إلى 50 مدينة.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
operate⇒ vi	informal (person: be cunning)	يتصرف
	(مجازي)	يعرف من أين تؤكل الكتف
	I hear Mark's got another promotion; he really knows how to operate!
	سمعت أن مارك قد حصل على ترقية أخرى. إنه يعرف كيف يتصرّف.
	سمعت أن مارك قد حصل على ترقية. إنه يعرف من أين تؤكل الكتف.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة: operating | operate
الإنجليزية		العربية
operating budget n	(money allocated to a project)	موازنة تشغيلية
	With the economic downturn, our annual operating budget has been cut nearly in half.
operating costs npl	(expenses involved in running a business)	تكاليف التشغيل، نفقات التشغيل
	They forgot to include operating costs in their initial budget, so their profits were considerably lower than anticipated.
operating expense n	usually plural (business cost)	مصروف التشغيل
operating income n	(actual earnings before tax)	دخل تشغيلي، إيرادات التشغيل
operating room (US), operating theatre (UK) n	(room where surgery is performed)	غرفة العمليات
	The surgeon went into his operating room to perform surgery.
	Operating theatres cannot be completely sterile.
operating system n	(computer software)	نظام تشغيل
	What operating system are you using on your computer?
operating table n	(table on which surgery is performed)	طاولة الجراحة
	The patient was lying on the operating table while the surgeon prepared her instruments.
standard operating procedure, standing operating procedure n	(normal working practice)	إجراءات العمل القياسية، إجراءات التشغيل الموحَّدة

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "operating licence":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'operating licence'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |